- Vorgelegte Fassung: Bahasa Indonesia -

Folgend die deutsche Übersetzung des gehaltenden Grußworts von Tito Prabowo, Vorsitzender der Indonesisch-Moslemische Gemeinde (IMG) im Rahmen des Gottesdienstes zu Heiligabend per Live Stream.

Sehr geehrter Herr Acep Somantri, Hauptvertreter der Republik Indonesien in Frankfurt. Sehr geehrter Vorstand und der Ev. Indonesischen Kristusgemeinde Rhein-Main (EIKG). Insbesondere Pfarrerin Junita Lasut und Herrn Jens Balondo, welche uns heute hierzu eingeladen haben.

Zunächst vielen Dank für die Gelegenheit und die Zeit, die uns in diesem Rahmen gegeben wurde. Es ist eine Ehre für uns.
Bitte erlauben Sie uns, diese Gelegenheit zu nutzen, um einiges zu sagen.

Die gute Beziehung zwischen EIKG und IMG besteht seit langem. Noch bevor diese beiden Organisationen in Frankfurt entstanden, waren unsere Eltern bereits verbunden und gute Freunde. Und jetzt machen ich und Jens als zweite Generation weiter. Seit 2016 führen wir intensivere Interaktionen und Dialoge durch.

Wenn wir uns auf Unterschiede konzentrieren, werden wir natürlich viele Unterschiede finden. Es gibt grundlegende Unterschiede zwischen dem Islam und dem Christentum. Wir müssen aber auch sehen, dass es auch grundlegende Ähnlichkeiten gibt. Wir sind alle Kinder und Enkel von Abraham a.s.
Judentum, Christentum und der Islam haben die gleichen wie göttliche Religionen.
Im Islam respektieren und ehren wir den Propheten Isa a.s. (wie wir es nennen) und Mutter Maria oder Mutter Maryam, die wir zutiefst verherrlichen. Sogar im Koran heißt es:

"O Maryam, wahrlich, Allah hat dich erwählt, dich geheiligt und dich über alle Frauen auf der Welt erhöht."

Im Wesentlichen werden wir diese gute Beziehung weiterhin schützen und pflegen. Diese Vereinigung werden wir aufrechterhalten, um gemeinsam zum Nutzen der Gemeinschaft beizutragen.

Ich als Vertreter der Frankfurter Indonesischen Moschee, Indonesisch-Moslemische Gemeinde, möchte der Evangelischen Kristusgemeinde Rhein-Main außerordentlich danken.
Wir möchten uns für die vertrauensvolle Zusammenarbeit herzlich bedanken.
Wir möchten auch unsere herzlichesten Grüße von Sumardji Kartasentana (ebenfalls Vorsitzender der IMG) an die EIKG übermitteln.

Wir wünschen euch alle fröhliche Feiertage und einen sanften Rutsch ins neue Jahr 2021!

Tito Prabowo, Vorsitzender der Indonesisch-Moslemische Gemeinde in Frankfurt und Umgebung

- Vorgelegte Fassung: Bahasa Indonesia -

Folgend die deutsche Übersetzung des gehaltenden Grußworts von Tyagita Hidayat in Vetretung der Tanzgruppe Pesona Indonesia & Friends im Rahmen des Gottesdienstes zu Heiligabend per Live Stream.

Sehr geehrter Herr Generalkonsul des Generalkonsulats der Republik Indonesien in Frankfurt Acep Soemantri und Frau Konsulin Risa Wardhani,
Sehr geehrter Herr Tito Prabowo von der Indonesisch-Moslemische Gemeinde in Frankfurt & Umgebung (IMG),
sowie alle im Vorstand der Ev. Indonesichen Kristusgemeinde Rhein-Main (EIKG).
Friede für uns alle,

Zu dieser Gelegenheit möchte ich mich als Vertreterin der Tanzgruppe Pesona Indonesia and Friends bei Ihnen für die bisherige Unterstützung und Zusammenarbeit zwischen der EIKG und Pesona Indonesia and Friends bedanken.

Ohne die Unterstützung von EIKG hätten wir nicht die Möglichkeit gehabt, regelmäßig zu üben und sogar öffentlich zugängliche Tanzworkshops im Amt für multikulturelle Angelegenheiten (AmkA) Frankfurt abzuhalten.

Während dieser Pandemie sind wir auch sehr dankbar, dass wir einen Raum für unseren Tanzunterricht, unter Einhaltung des Hygienekonzepts nutzen durften. Im Rahmen der Feier des 75. Jahrestages des Jugendversprechens des indonesischen Generalkonsulats in Frankfurt war es möglich die Gemeinde-Einrichtung zu nutzen, um ein Video aufzunehmen.

Wir hoffen, dass die Zusammenarbeit zwischen EIKG und PIF produktiv und positiv fortgesetzt werden kann und das soziale Leben dadurch bereichert wird. Und das eine Brücke der Kommunikation zwischen Gemeindemitgliedern verschiedener Altersgruppen, Kulturen und Religionen aufrecht erhalten wird.

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2021.
Selamat Natal dan selamat menyambut tahun baru.

Tyagita Hidyat in Vetretung der Tanzgruppe Pesona Indonesia & Friends

- Vorgelegte Fassung: Bahasa Indonesia -

Folgend die deutsche Übersetzung des gehaltenden Grußworts des Indonesischen Generalkonsuls Acep Somantri im Rahmen des Gottesdienstes zu Heiligabend per Live Stream.

Shalom, Guten Tag und die besten Grüße an uns alle.
Mit Respekt Grüße ich Herrn Jens Balondo, Vorsitzender der Indonesischen Kristusgemeinde Rhein-Main,
Mit Respekt Grüße ich Pfarrerin Junita Rondonuwu-Lasut,
Meine Damen und Herren der glücklichen Indonesischen Kristusgemeinde Rhein-Main,

Zunächst danken wir den allmächtigen Gott für die Fülle seiner Gnade, dass wir alle Gesund sind und die Möglichkeit erhalten, Weihnachten inmitten der Sorgen, um die Covid-19-Pandemie uns zu treffen und miteinander zu feiern. Obwohl die heutige Weihnachtsfeier durch eine Videokonferenz stattfindet, schmälert dies nicht die Bedeutung von Weihnachten, die allen Gemeinden Geborgenheit, Frieden und Wohlbefinden bringt.

Ich möchte meine Anerkennung für die Bemühungen der Indonesischen Kristusgemeinde Rhein-Main zum Ausdruck bringen, die heute eine Weihnachtsfeier online abhält. Und es ist wirklich eine Ehre für mich, dieser Einladung zu dieser Veranstaltung wahrzunehmen.

Im Namen von unserer Familie und dem Generalkonsulat der Republik Indonesien in Frankfurt, wünsche ich Ihnen zu diesem glücklichen Anlass frohe Weihnachten. Möge die Weisheit von Weihnachten in diesem Jahr Segen und Glück bringen. Und dass der Glaube aller Christen uns in eine bessere gemeinsame Gesellschaft trägt und die Nation des Landes weiter stärkt.

Meine Damen und Herren, meine lieben Brüder und Schwestern und das Publikum,

Die diesjährigeWeihnachtsfeier unterscheidet sich von den Vorjahren.

In diesem Jahr feiern wir Weihnachten in einer Atmosphäre der Besorgnis aufgrund der Covid-19 Pandemie, die fast 1 Jahr andauert und ihre Auswirkungen in allen Bereichen des menschlichen Lebens, sowohl politisch, wirtschaftlich, als auch sozial-kulturell.

Mit dem Heiligabend, an dem Christen an das Kommen des Erretters glauben, der der Menschheit Frieden und Wohlstand bringt, hoffen wir, dass Weihnachten auch den Geist erwecken kann, weiter für die Beendigung der Pandemie zu kämpfen und für ein besseres neues normales Leben herbeiführt.

Wir dürfen nicht verzweifeln, niemals die Umsetzung zur Disziplin der Hygienevorschriften aufgeben: Abstand halten, Masken benutzen und Hände waschen, erhöhen Sie Ihre Ausdauer und pflegen Sie eine gesunde Umwelt. Außerdem beten wir immer zum allmächtigen Gott um seinen Schutz.

Meine Damen und Herren, meine lieben Brüder und Schwestern und das Publikum,

Am 22. Dezember 2020 veranstaltete das indonesische Generalkonsulat eine Weihnachtsfeier mit Indonesier*innen im Arbeitsbereich des indonesischen Generalkonsulats in Frankfurt. An der gemeinsamen Weihnachtsfeier nahmen verschiedene soziale Organisationen und interreligiöse Gemeinschaften teil, darunter der Islam, Hinduismus und Buddhismus.

Dies ist eine Manifestation des sehr hohen Geistes religiöser Toleranz und Brüderlichkeit für uns alle.

Während der gemeinsamen Weihnachtsfeier unter dem Motto "Weihnachtsfrieden bringt Liebe und Brüderlichkeit in Vielfalt" haben wir die Bedeutung der Förderung von Einheit und Einheit sowie religiöser Toleranz für den Aufbau für ein besseres Indonesien und einer besseren Welt zum Ausdruck gebracht.

Ich hoffe, wir werden diese Dynamik beibehalten.

Dies steht im Einklang mit der Haltung der indonesischen Regierung, die sehr entschlossen gegen religiöse Intoleranz ist und Gewaltakte gegen religiöse Hintergründe in Indonesien und auf der ganzen Welt scharf verurteilt.

Präsident Joko Widodo gab direkt eine offizielle Erklärung der indonesischen Regierung ab, in der er die jüngsten Terrorakte in Paris und Nizza, Frankreich, im vergangenen Oktober, bei denen unschuldige Menschen ums Leben kamen, scharf verurteilte.

Der Präsident forderte die internationale Gemeinschaft außerdem auf, die Toleranz der religiösen Gläubigen zu vereinen und zu fördern, um eine bessere Welt aufzubauen.

Gegenwärtig ist die Einheit der Welt und eine förderliche Atmosphäre erforderlich, um auch die Covid-19-Pandemie zu bewältigen.

Lassen Sie uns den Geist unserer Zusammenarbeit weiter stärken, um weiterhin eine sichere, friedliche und brüderliche Beziehung aufzubauen, insbesondere für diejenigen von uns, die derzeit in Deutschland leben und ein Vorbild für alle Indonesier sind.

Wir müssen für unsere Vielfalt als Geschenk Gottes danken und sie zu einer Kraft machen, die die indonesische Nation vereint.

Das ist die Begrüßung, die vermittelt werden kann und diese Bemerkungen abschließt. Ich wünsche Ihnen noch einmal ein frohes Fest für Weihnachten 2020 und die Begrüßung des neuen Jahres 2021.

Möge der Weihnachtsfrieden uns alles Glück bringen. Aamiin

Vielen Dank. Grüße und Glück an uns alle.

Frankfurt, 24. Dezember 2020

Acep Somantri, Generalkonsul des Generalkonsulat der Republik Indonesien in Frankfurt

Dokument zum Donwload

Selamat Hari Natal ?

25 Desember 2020

Damai di Bumi, Damai di Hati.#IniDiplomasi #natal2020#froheweihnachten pic.twitter.com/WJt5IbdUuP

— Indonesian Consulate General Frankfurt (@kjrifrankfurt) December 24, 2020

Bahasa Indonesia

Datum: Sonntag, der 25. Dezember 2020
Uhrzeit: 17 Uhr
Ort: Alte Nikolaikirche und Live Stream
Zum Anmeldestatus: https://www.jki-rhein-main.com/index.php/de/blog/item/304-wiederaufnahme-unserer-praesenz-gottesdienste.html#Schutzkonzepte

Predigttext aus

Lukas 2, 13-14

Und alsbald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen: 14 Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden bei den Menschen seines Wohlgefallens.

(Lutherbibel 2017)

Predigt: Pfarrerin Junita Rondonuwu-Lasut (Evangelische Indonesische Kristusgemeinde Rhein-Main)
Musik: Leandro Christian

Ehrenamtlicher Dienst zum Christfest I

Liturgie: Inke Rondonuwu
Bibellesung: Rustina Sihotang / Oliver Krahmer / Tyagita Hidayat
Gesang: Viktor Aritonang
Technik: Yosua Rondonuwu / Audrey Liem
Dokumentation: Grover Rondonuwu
Abkündigung: Roselien Rehfeldt
Anmeldung / Registrietrung: Roselien Rehfeldt

Informationen:

Der Kirchenvorstand der Evangelischen Indonesischen Kristusgemeinde Rhein-Main hat folgende Beschlüsse zu den kommenden Gottesdiensten bis einschließlich den 31.01.2021 beschlossen.

Gottesdienste zu Weihnachten, Jahresende und Neujahr:

Am 25.12.2020 wird der Gottesdienst um 15 Uhr in der Alten Nikolaikirche inkl. Live Stream stattfinden. Sofern die Plätze zur Voranmeldung schnell an die max. Grenze von 32 Teilnehmer Personen angrenzt, soll als weitere Option ein zweiter Gottesdienst um 17 Uhr stattfinden.

Zum Anmeldestatus https://www.jki-rhein-main.com/index.php/de/blog/item/304-wiederaufnahme-unserer-praesenz-gottesdienste.html#Schutzkonzepte

Am 31.12.2020 wird der Silvester Gottesdienst per Live Stream um 15 Uhr aus dem Gemeindehaus ausgestrahlt. Hier wird zum online Abendmahl eingeladen.

Am 01.01.2021 wird der Gottesdienst zum Neujahr 2021 gemeinsam mit der St. Paulsgemeinde in der Alten Nikolaikirche stattfinden. Die Besucheranzahl ist auf 32 Personen beschränkt und der Gottesdienst wird per Live Stream übertragen. Anmeldeprozess wird mit der St. Paulsgemeinde noch abgesprochen.

Reguläre Gottesdienste:

Alle weiteren reguläre Gottesdienste bis einschließlich 31.01.2021 werden per Live Stream übertragen.

Tanggal: Minggu, 25 Desember 2020
Waktu: Pukul 17:00
Tempat: Gereja Alte Nikolaikirche dan Live Stream
Status pendaftaran: https://www.jki-rhein-main.com/index.php/id/blog/item/306-pembukaan-kembali-ibadah-kami.html#Konsep

Teks Khotbah dari

Lukas 2, 13-14

Dan tiba-tiba tampaklah bersama-sama dengan malaikat itu sejumlah besar bala tentara sorga yang memuji Allah, katanya: 14 ”Kemuliaan bagi Allah di tempat yang mahatinggi dan damai sejahtera di bumi di antara manusia yang berkenan kepada-Nya.”

(Alkitab Terjemahan Baru 1974)

Khotbah: Pendeta Junita Rondonuwu-Lasut (Jemaat Kristus Indonesia Rhein-Main)
Musik: Leandro Christian

Pemberitahuan Pelayanan Pesta Kristen I

Litrugi: Inke Rondonuwu
Pembacaan Alkitab: Rustina Sihotang / Oliver Krahmer / Tyagita Hidayat
Prokantor: Viktor Aritonang
Technik: Yosua Rondonuwu / Audrey Liemu
Dokumentasi: Grover Rondonuwu
Berita Jemaat: Roselien Rehfeldt
Pendaftaran / Registrasi: Roselien Rehfeldt

Informasi:

Majelis Jemaat Kristus Indonesia Rhein-Main memutuskan untuk membatasi Ibadah mendatang hingga dan termasuk 31 Januari 2021.

Ibadah Hari Natal, akhir Tahun 2020 dan Tahun Baru 2021:

Pada tanggal 25 Desember 2020 ibadah Natal akan berlangsung pada pukul 15.00 di Gereja Alte Nikolai termasuk live streaming. Jika batas tempat pendaftaran cepat tercapai (max 32 orang), akan di berikan opsi untuk mengikuti ibadah Natal pukul 17.00.

Status pendaftaran: https://www.jki-rhein-main.com/index.php/id/blog/item/306-pembukaan-kembali-ibadah-kami.html#Konsep

Pada tanggal 31 Desember 2020, Ibadah akhir Tahun 2020 akan berlangsung secara online melalui live streaming dari gedung pertemuan jemaat pukul 15.00. Jemaat diundang untuk mengikuti Perjamuan Kudus secara online.

Pada tanggal 1 Januari 2021 , Ibadah Tahun Baru 2021 bersama dengan Jemaat St. Pauls akan berlangsung di Gereja Alte Nikolai. Jumlah pengunjung dibatasi hingga 32 orang dan akan disiarkan melalui live streaming. Proses pendaftaran akan di bahas dengan Jemaat St. Pauls

Ibadah reguler:

Semua Ibadah gereja reguler lainnya akan disiarkan melalui live streaming hingga dan termasuk 31 Januari 2021.

Bahasa Indonesia

Datum: Sonntag, der 25. Dezember 2020
Uhrzeit: 15 Uhr
Ort: Alte Nikolaikirche und Live Stream
Zum Anmeldestatus: https://www.jki-rhein-main.com/index.php/de/blog/item/304-wiederaufnahme-unserer-praesenz-gottesdienste.html#Schutzkonzepte

Predigttext aus

Lukas 2, 13-14

Und alsbald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen: 14 Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden bei den Menschen seines Wohlgefallens.

(Lutherbibel 2017)

Litrugie & Predigt: Pfarrerin Junita Rondonuwu-Lasut (Evangelische Indonesische Kristusgemeinde Rhein-Main)
Musik: Leandro Christian

Ehrenamtlicher Dienst zum Christfest I

Bibellesung: Joel Alexander-Balondo / Maria Weber / Marsha Marcelina
Gesang: Priska Alexandrie-Balondo
Technik: Audrey Liem / Yosua Rondonuwu
Dokumentation: Grover Rondonuwu
Abkündigung: Jens Balondo
Anmeldung / Registrierung: Frank Madrikan

Informationen:

Der Kirchenvorstand der Evangelischen Indonesischen Kristusgemeinde Rhein-Main hat folgende Beschlüsse zu den kommenden Gottesdiensten bis einschließlich den 31.01.2021 beschlossen.

Gottesdienste zu Weihnachten, Jahresende und Neujahr:

Am 25.12.2020 wird der Gottesdienst um 15 Uhr in der Alten Nikolaikirche inkl. Live Stream stattfinden. Sofern die Plätze zur Voranmeldung schnell an die max. Grenze von 32 Teilnehmer Personen angrenzt, soll als weitere Option ein zweiter Gottesdienst um 17 Uhr stattfinden.

Zum Anmeldestatus https://www.jki-rhein-main.com/index.php/de/blog/item/304-wiederaufnahme-unserer-praesenz-gottesdienste.html#Schutzkonzepte

Am 31.12.2020 wird der Silvester Gottesdienst per Live Stream um 15 Uhr aus dem Gemeindehaus ausgestrahlt. Hier wird zum online Abendmahl eingeladen.

Am 01.01.2021 wird der Gottesdienst zum Neujahr 2021 gemeinsam mit der St. Paulsgemeinde in der Alten Nikolaikirche stattfinden. Die Besucheranzahl ist auf 32 Personen beschränkt und der Gottesdienst wird per Live Stream übertragen. Anmeldeprozess wird mit der St. Paulsgemeinde noch abgesprochen.

Reguläre Gottesdienste:

Alle weiteren reguläre Gottesdienste bis einschließlich 31.01.2021 werden per Live Stream übertragen.

Tanggal: Minggu, 25 Desember 2020
Waktu: Pukul 15:00
Tempat: Gereja Alte Nikolaikirche dan Live Stream
Status pendaftaran: https://www.jki-rhein-main.com/index.php/id/blog/item/306-pembukaan-kembali-ibadah-kami.html#Konsep

Teks Khotbah dari

Lukas 2, 13-14

Dan tiba-tiba tampaklah bersama-sama dengan malaikat itu sejumlah besar bala tentara sorga yang memuji Allah, katanya: 14 ”Kemuliaan bagi Allah di tempat yang mahatinggi dan damai sejahtera di bumi di antara manusia yang berkenan kepada-Nya.”

(Alkitab Terjemahan Baru 1974)

Khotbah & Litrugi: Pendeta Junita Rondonuwu-Lasut (Jemaat Kristus Indonesia Rhein-Main)
Musik: Leandro Christian

Pemberitahuan Pelayanan Pesta Kristen I

Pembacaan Alkitab: Joel Alexander-Balondo / Maria Weber / Marsha Marcelina
Prokantor: Priska Alexandrie-Balondo
Technik: Audrey Liem / Yosua Rondonuwu
Dokumentasi: Grover Rondonuwu
Berita Jemaat: Jens Balondo
Pendaftaran / Registrasi: Frank Madrikan

Informasi:

Majelis Jemaat Kristus Indonesia Rhein-Main memutuskan untuk membatasi Ibadah mendatang hingga dan termasuk 31 Januari 2021.

Ibadah Hari Natal, akhir Tahun 2020 dan Tahun Baru 2021:

Pada tanggal 25 Desember 2020 ibadah Natal akan berlangsung pada pukul 15.00 di Gereja Alte Nikolai termasuk live streaming. Jika batas tempat pendaftaran cepat tercapai (max 32 orang), akan di berikan opsi untuk mengikuti ibadah Natal pukul 17.00.

Status pendaftaran: https://www.jki-rhein-main.com/index.php/id/blog/item/306-pembukaan-kembali-ibadah-kami.html#Konsep

Pada tanggal 31 Desember 2020, Ibadah akhir Tahun 2020 akan berlangsung secara online melalui live streaming dari gedung pertemuan jemaat pukul 15.00. Jemaat diundang untuk mengikuti Perjamuan Kudus secara online.

Pada tanggal 1 Januari 2021 , Ibadah Tahun Baru 2021 bersama dengan Jemaat St. Pauls akan berlangsung di Gereja Alte Nikolai. Jumlah pengunjung dibatasi hingga 32 orang dan akan disiarkan melalui live streaming. Proses pendaftaran akan di bahas dengan Jemaat St. Pauls

Ibadah reguler:

Semua Ibadah gereja reguler lainnya akan disiarkan melalui live streaming hingga dan termasuk 31 Januari 2021.