Bahasa Indonesia

Datum: Donnerstag, der 31. Dezember 2020
Uhrzeit: 15 Uhr
Ort: Live Stream

Predigttext aus

2. Mose 13, 20-22

So zogen sie aus von Sukkot und lagerten sich in Etam am Rande der Wüste. 21 Und der Herr zog vor ihnen her, am Tage in einer Wolkensäule, um sie den rechten Weg zu führen, und bei Nacht in einer Feuersäule, um ihnen zu leuchten, damit sie Tag und Nacht wandern konnten. 22 Niemals wich die Wolkensäule von dem Volk bei Tage noch die Feuersäule bei Nacht.

(Lutherbibel 2017)

Live Stream:

Liturgie & Predigt: Pfarrerin Junita Rondonuwu-Lasut (Evangelische Indonesische Kristusgemeinde Rhein-Main)
Musik: Leandro Christian

Ehrenamtlicher Dienst zum Altjahresabend

Bibellesung: Ruth Ritonga (Live über Teams)
Gesang: Priska Alexandrie-Balondo
Technik: Inke Rondonuwu
Abkündigung: Jens Balondo

Folgende Vorbereitungen können Sie für das Abendmahl treffen.

Vorbereitungen zum Abendmahl:

Glas und Wein:
1. Bereiten Sie Gläschen entsprechend der Anzahl der Abendmahlteilnehmer vor. Wenn keine Gläschen vorhanden sind, können Sie auch normale Trinkwassergläser verwenden.
2. Bereiten Sie den Wein vor. Optional können Sie auch einen Traubensaft oder sonstige Säfte verwenden.
3. Stellen Sie alles auf dem Tisch bereit.

Brot:
1. Das Brot kann Toast oder auch normales Brot sein.
2. Das Brot kann in rechteckige Stückchen geschnitten oder zerbrochen werden.

Abendmahltisch:
Stellen Sie alles, was Sie für das Abendmahl brauchen, auf den Tisch. Wenn vorhanden, können Sie ebenfalls Kerzen und einen Kreuz aufstellen.

Liturgie
Unsere letzten Predigten
Gottesdienst Playlist @YouTube

Informationen:

Gottesdienst zum Neujahr

Am 01.01.2021 wird der Gottesdienst online per Live Stream aus dem Gemeindehaus stattfinden. Wie mit der St. Paulsgemeinde abgesprochen, wird der Gottesdienst zum 01.01.2021 nicht wie gewohnt gemeinsam stattfinden. Wir streamen ab 15 Uhr live aus dem Gemeindehaus. Ab 17 Uhr findet ein Präsenzgottesdienst der St. Paulsgemeinde in der Alten Nikolaikirche statt.

Unsere beiden Gemeinden beten am 01.01. getrennt, aber füreinander. Nächstes Jahr kann dann vielleicht wieder ein gemeinsamer Gottesdienst mit der St. Paulsgemeinde sein.

Reguläre Gottesdienste:

Alle weiteren reguläre Gottesdienste bis einschließlich 31.01.2021 werden per Live Stream übertragen.

Tanggal: Kamis, 31 Desember 2020
Waktu: Pukul 15:00
Tempat: Live Stream

Teks Khotbah dari

Keluaran 13, 20-22

Demikianlah mereka berangkat dari Sukot dan berkemah di Etam, di tepi padang gurun. 21 Tuhan berjalan di depan mereka, pada siang hari dalam tiang awan untuk menuntun mereka di jalan, dan pada waktu malam dalam tiang api untuk menerangi mereka, sehingga mereka dapat berjalan siang dan malam. 22 Dengan tidak beralih tiang awan itu tetap ada pada siang hari dan tiang api pada waktu malam di depan bangsa itu.

(Alkitab Terjemahan Baru 1974)

Live Stream:

Liturgi & Khotbah: Pendeta Junita Rondonuwu-Lasut (Jemaat Kristus Indonesia Rhein-Main)
Musik: Leandro Christian

Pemberitahuan Pelayanan Ibadah Malam Tahun Tua

Pembacaan Alkitab: Ruth Ritonga (Live lewat Teams)
Prokantor: Priska Alexandrie-Balondo
Technik: Inke Rondonuwu
Berita Jemaat: Jens Balondo

Dibawah ini petunjuk untuk Perjamuan Kudus dirumah pada hari Jumat Agung

Perlengkapan yang disiapkan

Gelas dan Anggur:
1. Siapkan sloki sesuai dengan jumlah peserta perjamuan. Jika tidak ada sloki, pakai gelas weine. Jika tidak ada gelas weine, boleh pakai gelas air minum biasa.
2. Siapkan anggur (Weine). Jika tidak ada Weine boleh gunakan trauben saft. Jika tidak ada traubensaft boleh pakai saft apa saja.
3. Tuangg Weine atau saft kedalam sloki atau gelas secukupnya.

Roti:
1. Roti boleh roti Toast atau roti biasa.
2. Roti boleh dipotong segi empat teratur, atau dicabik (dipecahkan).

Meja Perjamuan:
Taruh peralatan perjamuan Kudus diatas meja. Pasang lilin, khiasan salib (kalau ada).

Liturgi
Khotbah yang terakhir
Playlist Ibadah @YouTube

Informasi:

Ibadah Tahun Baru 2021

Pada tanggal 1 Januari 2021, Ibadah Tahun Baru 2021 akan berlangsung secara online melalui live streaming dari gedung pertemuan jemaat.

Ibadah reguler:

Semua Ibadah gereja reguler lainnya akan disiarkan melalui live streaming hingga dan termasuk 31 Januari 2021.

- Bahasa Indonesia -

Folgend die deutsche Zusammenfassung der Predigt von Pfarrerin Junita Rondonuwu-Lasut zum Weihnachtsgottesdienst am 25.12.2020.

Nun mehr als 200 Jahren singen Christinnen und Christen an Weihnachten "Stille Nacht, Heilige Nacht" unter vielen Menschen in einer Gemeinschaft, mit funkelndem Kerzenlicht, und vor allem mit üppigem Festessen und Getränken.

Eigentlich singen wir Jahr für Jahr Stille Nacht, Heilige Nacht, aber die Stimmung ist alles andere als still und heilig.

Aber in diesem Jahr feiern wir Weihnachten wirklich in der Stille. Notgedrungen durch den harten Lockdown.

Als Jesus geboren wurde, offenbarten sich die Engel des Herrn den Hirten auf der Weide.

Für die Menschen damals war das Hirtendasein mit Einsamkeit und Stille verbunden. Weil sie bis zu monatelang sich draußen auf der Weide aufhielten, einzig und allein begleitet von Schafen und weit entfernt von der Zivilisation.

Lk. 2, 13-14 berichtet: Und alsbald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen: Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden bei den Menschen seines Wohlgefallens.

Die abgeschotteten Hirten erlebten hautnah, wie Engelscharen lobsingen.

Die Menschen in der Stadt sahen und hörten das himmlische Spektakel nicht.

Das ist der Beweis, dass wir nur wie die Hirten, in der Einfachheit und in der Stille, die Freude des Himmels verstehen und spüren können.

Jesus war in der stillen und heiligen Nacht geboren. Lasst und also keine Angst haben oder zutiefst traurig sein, wenn wir uns in diesem Weihnachten einsam fühlen.

Heute ist Jesus für dich geboren. Er wird mit dir sein, dein ständiger Begleiter, Beschützer, deine Quelle der Kraft und des Trosts. Und er wird dich erlösen.

Frohe Weihnachten liebe Schwestern und Brüder. Der Herr Jesus segne euch von diesem Moment an bis in alle Ewigkeit.

Amen.

Junita Rondonuwu-Lasut
Pfarrerin der Evangelischen Indonesischen Kristusgemeinde Rhein-Main

Bahasa Indonesia

Datum: Sonntag, der 27. Dezember 2020
Uhrzeit: 15 Uhr
Ort: Live Stream

Predigttext aus

Matthäus 1, 18-25

Die Geburt Jesu Christi geschah aber so: Als Maria, seine Mutter, dem Josef vertraut war, fand es sich, ehe sie zusammenkamen, dass sie schwanger war von dem Heiligen Geist. 19 Josef aber, ihr Mann, der fromm und gerecht war und sie nicht in Schande bringen wollte, gedachte, sie heimlich zu verlassen.
20 Als er noch so dachte, siehe, da erschien ihm ein Engel des Herrn im Traum und sprach: Josef, du Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria, deine Frau, zu dir zu nehmen; denn was sie empfangen hat, das ist von dem Heiligen Geist. 21 Und sie wird einen Sohn gebären, dem sollst du den Namen Jesus geben, denn er wird sein Volk retten von ihren Sünden.
22 Das ist aber alles geschehen, auf dass erfüllt würde, was der Herr durch den Propheten gesagt hat, der da spricht (Jes 7,14): 23 »Siehe, eine Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären, und sie werden ihm den Namen Immanuel geben«, das heißt übersetzt: Gott mit uns. 24 Als nun Josef vom Schlaf erwachte, tat er, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm seine Frau zu sich. 25 Und er erkannte sie nicht, bis sie einen Sohn gebar; und er gab ihm den Namen Jesus.

(Lutherbibel 2017)

Live Stream:

Predigt: Pfarrer Dr. Andar Pasaribu (Vereinte Evangelische Mission - VEM / United Evangelical Mission - UEM)
Musik: Sonya Mboeik

Ehrenamtlicher Dienst zum 1. Sonntag nach Christfest

Liturgie: Maria Weber
Gesang: Westy Bialke
Technik: Marsha Marcelina
Abkündigung: Vanessa Görner

Liturgie
Unsere letzten Predigten
Gottesdienst Playlist @YouTube

Informationen:

Gottesdienste:

Alle weiteren reguläre Gottesdienste bis einschließlich 31.01.2021 werden per Live Stream übertragen.

Tanggal: Minggu, 27 Desember 2020
Waktu: Pukul 15:00
Tempat: Live Stream

Teks Khotbah dari

Matius 1, 18-25

Kelahiran Yesus Kristus adalah seperti berikut: Pada waktu Maria, ibu-Nya, bertunangan dengan Yusuf, ternyata ia mengandung dari Roh Kudus, sebelum mereka hidup sebagai suami isteri. 19 Karena Yusuf suaminya, seorang yang tulus hati dan tidak mau mencemarkan nama isterinya di muka umum, ia bermaksud menceraikannya dengan diam-diam.
20 Tetapi ketika ia mempertimbangkan maksud itu, malaikat Tuhan nampak kepadanya dalam mimpi dan berkata: ”Yusuf, anak Daud, janganlah engkau takut mengambil Maria sebagai isterimu, sebab anak yang di dalam kandungannya adalah dari Roh Kudus. 21 Ia akan melahirkan anak laki-laki dan engkau akan menamakan Dia Yesus, karena Dialah yang akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa mereka.” 22 Hal itu terjadi supaya genaplah yang difirmankan Tuhan oleh nabi: 23 ”Sesungguhnya, anak dara itu akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki, dan mereka akan menamakan Dia Imanuel” – yang berarti: Allah menyertai kita.
24 Sesudah bangun dari tidurnya, Yusuf berbuat seperti yang diperintahkan malaikat Tuhan itu kepadanya. Ia mengambil Maria sebagai isterinya, 25 tetapi tidak bersetubuh dengan dia sampai ia melahirkan anaknya laki-laki dan Yusuf menamakan Dia Yesus.

(Alkitab Terjemahan Baru 1974)

Live Stream:

Khotbah: Pendeta Dr. Andar Pasaribu (Vereinte Evangelische Mission - VEM / United Evangelical Mission - UEM)
Musik: Sonya Mboeik

Pemberitahuan Pelayanan Hari Minggu Pertama habis Natal

Liturgi: Maria Weber
Prokantor: Westy Bialke
Technik: Marsha Marcelina
Berita Jemaat: Vanessa Görner

Liturgi
Khotbah yang terakhir
Playlist Ibadah @YouTube

Informationen:

Gottesdienste:

Semua Ibadah gereja reguler lainnya akan disiarkan melalui live streaming hingga dan termasuk 31 Januari 2021.

- Vorgelegte Fassung: Bahasa Indonesia -

Folgend die deutsche Übersetzung des gehaltenden Grußworts von Tito Prabowo, Vorsitzender der Indonesisch-Moslemische Gemeinde (IMG) im Rahmen des Gottesdienstes zu Heiligabend per Live Stream.

Sehr geehrter Herr Acep Somantri, Hauptvertreter der Republik Indonesien in Frankfurt. Sehr geehrter Vorstand und der Ev. Indonesischen Kristusgemeinde Rhein-Main (EIKG). Insbesondere Pfarrerin Junita Lasut und Herrn Jens Balondo, welche uns heute hierzu eingeladen haben.

Zunächst vielen Dank für die Gelegenheit und die Zeit, die uns in diesem Rahmen gegeben wurde. Es ist eine Ehre für uns.
Bitte erlauben Sie uns, diese Gelegenheit zu nutzen, um einiges zu sagen.

Die gute Beziehung zwischen EIKG und IMG besteht seit langem. Noch bevor diese beiden Organisationen in Frankfurt entstanden, waren unsere Eltern bereits verbunden und gute Freunde. Und jetzt machen ich und Jens als zweite Generation weiter. Seit 2016 führen wir intensivere Interaktionen und Dialoge durch.

Wenn wir uns auf Unterschiede konzentrieren, werden wir natürlich viele Unterschiede finden. Es gibt grundlegende Unterschiede zwischen dem Islam und dem Christentum. Wir müssen aber auch sehen, dass es auch grundlegende Ähnlichkeiten gibt. Wir sind alle Kinder und Enkel von Abraham a.s.
Judentum, Christentum und der Islam haben die gleichen wie göttliche Religionen.
Im Islam respektieren und ehren wir den Propheten Isa a.s. (wie wir es nennen) und Mutter Maria oder Mutter Maryam, die wir zutiefst verherrlichen. Sogar im Koran heißt es:

"O Maryam, wahrlich, Allah hat dich erwählt, dich geheiligt und dich über alle Frauen auf der Welt erhöht."

Im Wesentlichen werden wir diese gute Beziehung weiterhin schützen und pflegen. Diese Vereinigung werden wir aufrechterhalten, um gemeinsam zum Nutzen der Gemeinschaft beizutragen.

Ich als Vertreter der Frankfurter Indonesischen Moschee, Indonesisch-Moslemische Gemeinde, möchte der Evangelischen Kristusgemeinde Rhein-Main außerordentlich danken.
Wir möchten uns für die vertrauensvolle Zusammenarbeit herzlich bedanken.
Wir möchten auch unsere herzlichesten Grüße von Sumardji Kartasentana (ebenfalls Vorsitzender der IMG) an die EIKG übermitteln.

Wir wünschen euch alle fröhliche Feiertage und einen sanften Rutsch ins neue Jahr 2021!

Tito Prabowo, Vorsitzender der Indonesisch-Moslemische Gemeinde in Frankfurt und Umgebung

- Vorgelegte Fassung: Bahasa Indonesia -

Folgend die deutsche Übersetzung des gehaltenden Grußworts von Tyagita Hidayat in Vetretung der Tanzgruppe Pesona Indonesia & Friends im Rahmen des Gottesdienstes zu Heiligabend per Live Stream.

Sehr geehrter Herr Generalkonsul des Generalkonsulats der Republik Indonesien in Frankfurt Acep Soemantri und Frau Konsulin Risa Wardhani,
Sehr geehrter Herr Tito Prabowo von der Indonesisch-Moslemische Gemeinde in Frankfurt & Umgebung (IMG),
sowie alle im Vorstand der Ev. Indonesichen Kristusgemeinde Rhein-Main (EIKG).
Friede für uns alle,

Zu dieser Gelegenheit möchte ich mich als Vertreterin der Tanzgruppe Pesona Indonesia and Friends bei Ihnen für die bisherige Unterstützung und Zusammenarbeit zwischen der EIKG und Pesona Indonesia and Friends bedanken.

Ohne die Unterstützung von EIKG hätten wir nicht die Möglichkeit gehabt, regelmäßig zu üben und sogar öffentlich zugängliche Tanzworkshops im Amt für multikulturelle Angelegenheiten (AmkA) Frankfurt abzuhalten.

Während dieser Pandemie sind wir auch sehr dankbar, dass wir einen Raum für unseren Tanzunterricht, unter Einhaltung des Hygienekonzepts nutzen durften. Im Rahmen der Feier des 75. Jahrestages des Jugendversprechens des indonesischen Generalkonsulats in Frankfurt war es möglich die Gemeinde-Einrichtung zu nutzen, um ein Video aufzunehmen.

Wir hoffen, dass die Zusammenarbeit zwischen EIKG und PIF produktiv und positiv fortgesetzt werden kann und das soziale Leben dadurch bereichert wird. Und das eine Brücke der Kommunikation zwischen Gemeindemitgliedern verschiedener Altersgruppen, Kulturen und Religionen aufrecht erhalten wird.

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2021.
Selamat Natal dan selamat menyambut tahun baru.

Tyagita Hidyat in Vetretung der Tanzgruppe Pesona Indonesia & Friends